#трудности перевода (часть 3)

Вспомнилось че-то. Автобусный тур по Европе. Конечная станция – мелкий туристический городишко в Италии (туристический, потому что только там в меню одного из ресторанов мне попалась пицца с курицей и ананасами ). Отель. Вечер. Администратор, говорящий только по-итальянски, и, немного, по-немецки. А с нами в группе ехала барышня на сносях. Каким ветром ее занесло в автобусный тур история умалчивает, но рассказ не об этом. И вот стало ей как-то не очень хорошо и меня попросил ее муж попросить администратора вызвать скорую, по страховке. Я, такая, ОК, судорожно вспоминаю итальянский, тычу этому администратору страховку и пытаюсь объяснить, на ломаном итальянском со смесью английского, что мне нужно. Он ни в какую. Говорит – сама звони, ты же по-итальянски говоришь. Я – да я плохо говорю, позвоните Вы. Он – идите в аптеку и купите что вам нужно. И все в таком духе. И тут мне муж этой барышни говорит: «А вы скажите, что девушка беременна». Для нашего менталитета это аргумент, не спорю. В любой непонятной ситуации можно смело заявлять: Я БЕРЕМЕННА, дайте мне срочно то, что мне нужно! Но тут меня замкнуло. Вот никак не могла я вспомнить, как будет «беременная» на итальянском. А надо сказать, что наша преподавательница на курсах была вся такая из себя возвышенная и давала нам учить всякие высокопарные фразы. И вот именно эту фразу я и вспомнила. И говорю, уверенно: “Lei in dolce attesa”, что в дословном переводе звучит как «она в сладком ожидании». Аналог нашего «в интересном положении»/ «при надії».
У администратора явно случился разрыв шаблона, такой себе “error» в глазах. Но он меня понял и уточнил: «aspetta un bambino” (типа, ждет ребенка)? И показывает круглый живот ) Ну да, говорю, я же так и сказала. В общем, не стал он никуда звонить, но это был фан. Теперь я навсегда запомню, что беременная по-итальянски будет «incinta»!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s